سفر شاهزاده رضا پهلوی به آلمان

متن زیر ترجمۀ فارسی مصاحبۀ روزنامۀ بیلد (Bild) با شاهزاده رضا پهلوی در جریان سفر ایشان به برلن است. این متن تحت عنوان فرزند شاه، رضا پهلوی در برلن در تاریخ سوم ژوئن ٢٠١٢ انتشار یافته است.


پدر او محمد رضا آخرین پادشاه ایران بود، مادر او فرح (٧٣) به یکی از زیباترین زنان قرن بیستم مشهور است. رضا پهلوی، بدون وقوع انقلاب‌اسلامی در سال ١٣٧٥ که ایران را به یک دولت الهی مطلقه تبدیل کرد، امروز پادشاه ایران می‌بود. روزنامۀ بیلد شاهزاده را در شهر برلن ملاقات کرد.
بیلد: آقای پهلوی، شما تمایل داشتید که ما یکدیگر را هر طور که شده، در محل قبلی دیوار برلن ملاقات کنیم ...
رضا پهلوی: بله! هرگز تصاویر تلویزیونی فروریختن این دیوار در سال ١٩٨٩ از من ذهن زدوده نخواهند شد. وجود همین دیوار دلیل بر این است که تحول امکان پذیر است ـ و این تحول گاه نیز ناگهانی خواهد بود. همین در مورد ایران امید بخش است.
بیلد: اهالی برلن با شنیدن نام شما به یاد ملاقات پدر و مادر شما در برلن در سال ١٩٦٧ می‌افتند.
رضا پهلوی: من اینگونه مسایل را به یاد ندارم، در آن زمان شش ساله بودم و در تهران ماندم. از مادرم خواهم پرسید که آیا او برلن را به یاد دارد.
بیلد: آن ملاقات باعث تظاهرات بزرگی شد و در همان زمان یک دانشجو نیز کشته شد.
رضا پهلوی: آن دوره زمان دیگری بود. من امروز با بسیاری از گروه‌های اپوزیسیون که از همان زمان مانده‌اند، چون کمونیست‌ها، سوسیالیست‌ها و جهموری‌خواهان، همکاری می‌کنم، چون هدف ما مشترک است: رژیم حاکم بر ایران باید سرنگون شود.
بیلد: آیا فکر می‌کنید که روزی به عنوان پادشاه به تهران بازگردید؟
رضا پهلوی: پاسخ این پرسش را به آن زمان می‌سپارم که رژیم جمهوری‌اسلامی سرنگون شده باشد. در جهان امروز، هیچ دولتی نمی‌تواند حق مردم را از داشتن آزادی، دمکراسی و حقوق‌بشر سلب. چنانچه مردم ایران برقراری دولت مشروطه پادشاهی را تقاضا کنند، من حاضر هستم که در نقش پادشاه انجام وظیفه کنم.
بیلد: اکنون در مسکو در مورد برنامۀ اتمی ایران مذاکره می‌شود. آیا فکر می‌کنید که این گفتگوها سرانجام به موفقیت ختم شوند؟
رضا پهلوی: خیر! رژیم ایران هنوز مدعی است که دارای برنامۀ اتمی نیست؛ در حالی که اهداف رسیدن به چنین برنامۀ اتمی در رژیم وجود دارد و این رژیم از برنامۀ اتمی به عنوان ضمانت برای طول عمر خود استفاده می‌کند. آیا تصور می‌کنید که اگر قذافی سلاح‌های اتمی می‌داشت، هرگز مورد حمله قرار می‌گرفت؟
بیلد: غرب باید در راه وادار کردن جمهوری‌اسلامی به صرف نظر کردن از دست‌یابی به انرژی هسته‌ای چه بکند؟
رضا پهلوی: تحریم‌های اقتصادی به تنهایی کارساز نیستند. به علاوه، این تحریم‌ها مرتبا کم و زیاد می‌شوند. تقاضای من از دولت‌های غربی این است که حساب‌های بانکی سران رژیم در غرب را ببندد. من همچنین امیدوارم که شکایت از رژیم جمهوری‌اسلامی نزد دیوان بین‌المللی کیفری موفقیت آمیز‌باشد.
بیلد: رییس جمهور ایران احمدی‌نژاد می‌خواهد که اسراییل از صحنۀ روزگار نابود شود. آیا ملت ایران هم بر همین عقیده‌اند؟
رضا پهلوی: ایرانیان و یهودی‌ها دارای یک تاریخ مشترک هستند که در انجیل نیز آمده است. در آنزمان در بابل به یهودی‌ها خوش آمدگویی شد و در دوران جنگ جهانی دوم نیز ایران به بسیاری از یهودیان فراری پناه داد. فقط این رژیم کنونی ایران است که ندای تنفر سر داده است. چنانچه تحولی در ایران صورت گیرد، تمام منطقه از آن بهره‌مند خواهد شد ـ همچنین اسراییل!
بیلد: شما در واشنگتن و در تبعید زندگی می‌کنید. برنامۀ روزمره شما در مقام شاهزادۀ سابق ایران چگونه است؟
رضا پهلوی: من به کنفرانس‌های بسیاری می‌روم، سخنرانی می‌کنم و ملاقات‌هایی با افراد سیاسی سرشناس دارم. مرتبا در سفر هستم، به خصوص از زمانی که دو دختر بزرگتر من به دانشگاه می‌روند، همسرم و من زمان بیشتری در اختیار داریم.
بیلد: آیا در یک قصر زندگی می‌کنید؟
رضا پهلوی: خیر! ما در نزدیکی واشنگتن زندگی می‌کنیم، در یک خانۀ معمولی دو طبقه با چند اتاق خواب و یک آشپزخانه. تشریف بیاورید و خودتان منزل ما از نزدیک ببینید.

مصاحبه کننده: آقای ماتیاس کلوکرت (Matthias Kluckert)

پیوند به متن اصلی این مصاحبه به زبان آلمانی:

http://www.bild.de/politik/inland/interview/die-mauer-beweist-dass-wandel-moeglich-ist-24468188.bild.html

در قسمت «از دیگران» مقالات درج شده می‏تواند با نظرگاه‏های حزب مشروطه ایران (لیبرال دموکرات) هم‏خوانی نداشته باشد. مقالات درج شده در این قسمت برای آگاهی‏رسانی و احترام به نظرگاه‏های دیگراندیشان می‏باشند.

---------------------------

از سامانه حزب و صفحه رسمی حزب مشروطه ایران (لیبرال دموکرات) در فیس بوک دیدن کنید.

---------------------------

ارحام

درود بر ميهن پرستانى كه شاهزاده ما را تنها نمى گذارند. ارزو شفا روح براى كسانى كه فكر مى كنند، همه چيز خودش خشك ميشه و مى افتد را دارم. واى به حال ما ملتى كه ٣٣سال پيش به سياه دلان روشنفكر نما اعتماد كرديم و هنوز درس از اشتباهاتمان نكرفته ايم.

June 07, 2012 02:18:13 PM
---------------------------

امیر

درود بر رضا پهلوی

June 07, 2012 12:46:21 PM
---------------------------

حق

مخالفان ژنیتیکی پهلوی ها بجای ایراد اسرائیلی گرفتن از شاهزاده بروند شخصیت سیاسی جمهوریخواه همتراز با شاهزاده خود را بیاورند تا منه جمهوریخواه شاهزاده را ول کنم و از او حمایت کنم. تا آنزمان هر گونه تخریب و ترور شخصیت شاهزاده بوسیله منه جمهوریخواه بحساب خیانت به ایران و ملت ایران و بحساب عدم بلوغ سیاسی جمهوریخواهان قلابی یا بحساب عقده های روانی شخصی و عدم کفایت و لیاقت آنها گذاشته خواهد شد و بس! فرامرز فروزنده یک جمهوریخواه واقعی است و این به من دیشب در برنامه علیرضا میبدی در تلویزیون پارس ثابت شد. علاقمندان و جمهوریخواهان واقعی و قلابی حتما به این مصاحبه توجه کنند و به الگویی که او ارائه می دهد ارج نهند. به مصاحبه با بنی صدر جمهوریخواه! که لینکش را در نظرات اخیر گذاشتم و همانطور به مصاحبه امید دانا با حمید صدر از جبهه ملی خوب توجه کنند. بقدری در حرفهای حمید صدر سوراخ وجود دارد که آبکش هم شرمنده می شود!

June 05, 2012 01:04:56 PM
---------------------------

حق

با درود بر هم میهنانم، با ایرانی همراز کاملا موافقم. شاهزاده شخصیتی فراحزبی باید باشد و بماند و پلورالیسم سیاسی را بعنوان مهمترین اصل دمکراسی باور داشته باشد. بجز یکی دو مورد در گذشته که از آنها دوری جسته تاکنون او در عمل نشان داده که به این باورهایش پایبند بوده است. او نماد ۷ اصل زیر است:- وطنپرستی، رواداری، ایران یک کشور با یک ملت، حفظ تمامیت ارضی ایران بهر قیمتی، سرنگونی طلبی، مخالفت با هر گونه حمله نظامی به ایران، و استقرار یک نظام دمکراتیک پارلمانی با یک قانون اساسی مبتنی بر منشور جهانی حقوق بشر و میثاقهای الحاقی به آن برای ایران است. تا زمانیکه او به این اصول باور داشته باشد و در عمل به آنها پایبند باشد، من از او پشتیبانی می کنم چون این اصول را حافظ منافع ملی ایران در کوتاه مدت و میان مدت و دراز مدت ایران می دانم. ایت اصول فرا پادشاهی خواهی یا جمهوریخواهی هستند که هر فعال سیاسی و فعال حقوق بشری بی غرض و مرض باید در اولویت خود قرار دهد و با توافق بر سر این اصول به همکاری با دیگر فعالان سیاسی و حقوق بشری بپردازد.

June 05, 2012 01:02:47 PM
---------------------------

یک ایرانی همراز

یک پرسش از آقای جمشاد پرچمشاهی:
براساس کدام داده ای یا تحلیل سیاسی شما فکر میکنید که اگر شاهزاده روزی پس از سرنگونی رژیم جمهوری اسلامی با تمایل و خواست ملت به عنوان پادشاه به ایران بازگردد میخواهد یا باید حکومت تشکیل دهد که بقول شما کمونیست و سوسیالیست و جمهوری خواه و مشروطه پادشاهی خواه از آن حمایت و پیروی کنند این پادشاه است که باید از دولتی که دقیقان از ائتلاف سیاسی همین احزاب تشکیل شده حمایت و پیروی کند.
بدین خاطر متاسفانه شما هستید که هنوز در عالم رویا به سر می برید نه شاهزاده.
یک ایرانی همراز

June 05, 2012 05:12:17 AM
---------------------------

جمشاد پرچمشاهی

رضا پهلوی در مصاحبه ی خود با روزنامه جنجالی "بیلد" که به قول خود آلمانی ها از لابلای صفحاتش خون می چکد، میگوید: "من امروز با بسیاری از گروه‌های اپوزیسیون که از همان زمان مانده‌اند، چون کمونیست‌ها، سوسیالیست‌ها و جهموری‌خواهان، همکاری می‌کنم، چون هدف ما مشترک است: رژیم حاکم بر ایران باید سرنگون شود."
بله، سی و چهار سال پیش هم همه این گروه ها و بیش از اینها باهم در صف اتحاد برای سرنگونی رژیم پدر تاجدارتان ایستادند و امروز نتیجه اش را به وضوح می بینیم.
شاهزاده، آیا فکر میکنید که اگر روزی پس از سرنگونی رژیم جمهوری اسلامی و با تمایل و خواست ملت به عنوان پادشاه به ایران بازگردید، همه این گروه هایی که نام بردید از شما و حکومت تان حمایت یا حتی پیروی خواهند کرد؟ اگر چنین فکر می کنید، باید گفت که هنوز در عالم رویا به سر می برید - کمونیست و سوسیالیست و جمهوری خواه و حکومت مشروطه پادشاهی، چه معجون لذیذ و بامزه ای!؟

June 04, 2012 09:28:55 PM
---------------------------

کشکساب

با درود برهمه ایرانیان.خصوصا ایرانی باشرف شاخص فرزندان ایران؛شاهزاده؛رضا پهلوی. پاینده ایران؛سربلند ایرانی

June 04, 2012 07:41:09 PM
---------------------------