چندی پیش در سایتهای اینترنتی خواندیم که بانوی جوانی در ایران خودکشی کرده که در ضمن مترجم مقالهای از ژرژ باتای با نام “ساختار روان شناختی فاشیسم” بوده است. اسم وی سمانه مرادیانی بود که همچنین یکی و دو نفر از دوستانش در یادداشتهایی از ارزشهای وی در یادبودش گفتهاند.
دیروز بود که اتفاقی ترجمۀ شادروان سمانه مرادیانی را بدست آوردم. بخاطر اینکه کنجکاوب ودم که ببینم با وجود سانسور در ایران چه کار با حرفهای باتای کرده است، ترجمهاش را خواندم. کتاب را که در قطع کوچکی چاپ شده انتشارات رخدادنو در سال ۱۳۸۹منتشر کرده است.
بیست سالی پیش از این در مقالهایی که در مورد ادبیات رسمی پس از انقلاباسلامی نگاشته بودم ( انتشار یافته در کتاب “ما و قهقرا”، انتشارات باران ، سوئد،۱۹۹۴) در همان مقدمات بحث خود اشارهای داشتم به میشل فوکو و نیز به ژرژ باتای که در سال ۱۹۳۳ مقالۀ یادشده را نگاشته است.
آنجا، در مقالهای که میخواسته به “مسئلۀ رُمان اسلامی” بپردازد، از جمله چنین آوردهام که ” بهر حال این حاکمیت فقاهتی که امروزه در جامعه ایرانی تثبیت شده، طرح ایدهال خود را در خلافت خلفای اسلامی میجوید. ژرژباتای، اندیشگر فرانسوی، در بررسی معتبر خود پیرامون روانشناسی فاشیسم – که آنرا دهشتناکترین نظام خودکامه در سده بیست میلادی میداند- میگوید که تاکنون فقط یک نمونه تاریخی برای چنین شکلبندی ساختار فراگیر قدرت نظامی و مذهبی وجود داشته است. این ساختار فراگیر قدرت در اساس خود سلطنتی است. او این نمونه را در خلافت خلفای اسلامی مییابد. و فاشیسم را بخاطر بیارج خواندن انسان با اسلام فقاهتی شبیه میخواند. گرچه تفاوت میان ایندو، بزعم او، در ارزش گذاری بر سر سرزمین پرستی و دولت است”.
در پایان جمله آخری به پانوشته رجوع دادهام تا هم شناسنامه مطلب را به فرنگی بیاورم و هم توضیحی دربارۀ برداشت از مباحث آن روز ارائه کنم. مباحثی که درمورد چگونگی توتالیتاریسم و ماهیت رژیم جمهوریاسلامی در آغاز سالهای نود قرن بیست میلادی میان اپوزیسیون جریان داشت. بنابراین پانوشته به قرار زیر بوده است:
Georges Bataille: Die Psychologische Struktur des Faschismus .ed. Matthes&Seitz
گفته باتای از اینرو بمیان آمد تا به تفاوت حاکمیت فقاهتی با حاکمیت استالینیستی اشاره رود. سقوط رژیمهای نئواستالینی در سالهای اخیر چنان افکار جهانیان را مجذوب خود کرده که گفتگو بر سر مسائل دیگر یکباره فراموش شده است. دستکم نتیجه این فراموشی برای ایرانیان، غفلت از طرح پرسشهای درست پیرامون چگونگی پیدایش و تداوم رژیم حاکم است. نیروهای اپوزیسیون رژیم خودکامه چنان مسرور از سرنگونی جباران در بلوک شرق هستند که از مسئله تسویه حساب با حاکمان بومی غافل شدهاند…این بدیهیت را باید روشن ساخت که هر گردی گردو نیست. خاستگاه رژیمهای نئواستالینی، اگر بخواهیم در یک جمله گفته باشیم، بر بستر گرایش اینجهانی و عقلانیست. گرچه صورتی جزمی دارد. اما خاستگاه رژیم حاکم ما گرایشی عقلستیز، و نه فقط غیر عقلانی، عرفانی و نا- اینجهانی است. از همین رو بیشتر از انواع ناسیونال سوسیالیسم آلمانی است”.
منتها ترجمۀ خانم مرادیانی آنجاهایی از متن را که باتای به قیاس میان فاشیسم با اسلام نشسته و دومی را در حالت خلافت خلفا سرمنشاء اولی یافته است، به کُل از قلم انداخته و حذف کرده است. بدون اینکه هیچگونه توضیحی بدهد. او به جای جملههای حذف شده فقط دو قلاب سه نقطه دار (…) آورده است.
این نکات حذف شده در واقع لُب مطلب باتای است که با مسئلۀ شناسایی ما از نظام خلیفگانی ربط پیدا میکند. همانطور که در بالا آوردیم، از آنها بیست سال پیش در مقاله خود بهرهگرفته بودیم.
منتها تمام این اشارهها لازم نمیشد اگر که مقدمه کتاب در مورد اهمیت ترجمه در ایران امروزی داد سخن نمیداد و حکم نمیکرد که یگانه راه اندیشهورزی و لابد روشنگری است. یعنی به جای آنکه به محدودیتهای ترجمه خود و وجود سانسوری اشاره دهد که لُب مطلب نویسنده را حذف میکند، چکیدهای که به نوعی با مسائل ایران مربوط میشود، به قرار زیر رهنمود صادر میکند:”به طور کلی، میتوان گفت تا اطلاع ثانوی امتناع از نوشتن و اصرار بر ترجمه بهترین موضعی است که میتوان در مواجهه با باتای ( و البته در قبال بسیاری دیگر) اتخاذ کرد”.
در قسمت «از دیگران» مقالات درج شده میتواند با نظرگاههای حزب مشروطه ایران (لیبرال دموکرات) همخوانی نداشته باشد. مقالات درج شده در این قسمت برای آگاهیرسانی و احترام به نظرگاههای دیگراندیشان میباشند.
---------------------------
نظر شما در مورد مطلبی که خواندید چیست؟
از سامانه حزب و صفحه رسمی حزب مشروطه ایران (لیبرال دموکرات) در فیس بوک دیدن کنید.
---------------------------
کشکساب
بخش پایان/ نویسنده محترم این نوشتار توضیح داده اند باشد؛است. این شادروان نیز به مدیران وزارت ارشآآآآداسلامی!!گفته؛اینجوری(...)خوبه. این دیدگاه شخصی بنده است که با تجربه و تحقیق و برمبنای ملموسات خود به آن رسیده و عرض میکنم. (بجز افرادی که از خامنه ایی دزد؛پول و دستور میگیرندو جایی با کراوات و جایی بدون آن؛یا؛جایی با روسری و جایی بدون آن مطابق با مصلحت نظام؛ظاهر میشوند)هر حرکتی که برخلاف ادعای حکومت اسلامی است؛کراوات آستین کوتا؛لاک زدن؛آرایش؛مدل مو و ریش؛ووو توسط هرایرانی در داخل ایران انجام میشود؛مبارزه با کلیت نظام و قابل تقدیر و حمایت است. با پوزش از همگی شما. پاینده ایران سربلندایرانی.
June 14, 2012 08:35:10 PM
---------------------------
کشکساب
بخش هفت/ روشنفکر و فرنگ درس خوانده چندزبان خارجی حرف بزن؛که بحدی از اعمال ننگین خود آگاهند که تصمیم گرفته انداین خیانت را با خود به گور ببرندو در نزد مردم آشکارا توضیح ندهند؛بلایی برسر جوانهای میهنمان آمد که فقط خود(همین جوانهای غرور آفرین ایران) میتوانند دفع بلا کنند.لذا با این سواد ناچیز و بضاعت کم از این فرصت استفاده کردم که بگویم:آن چندنقطه داخل پرانتز(....)مثل همان گفته های آن جوان ایرانیست که با آن حال نزار به بازجو میگفت......خوبه؟ این بانوی ایرانی نیز در شگنجه گاه گسترده که همه ایرانیان را شکنجه میکنند؛خصوصا زن ایرانی را که تازه وآآآی مترجم متون آنچنانی که..
June 14, 2012 08:34:49 PM
---------------------------
کشکساب
بخش شش/ به این ادعاها اعتراض کنم؛کاربجایی میرسد که خودم بدون تحمیل برادران!؟ مینویسم. تازه اینها برای مجازات و زندانی نمودن کسیست که به غیر از ادعاها و تبلیغات نظام اسلامی فکر میکند و احتمالا نیت عمل نیز دارد.. وگرنه محرومیت کار و تحصیل و مشتقات که مستحبات فرایض دینی این نمایندگان الله بر زمین است که بر من ایرانی تحمیل میکنند. باور بفرمائید بشدت افسوس میخورم که چرا سواد درست و حسابی ندارم تا بتوانم ؛عمق که؛نه؛لااقل سطح بی همه چیزی این حاکم شدگان برسرزمینمان را انعکاس بدهم. فقط میدانم با حماقت تأسف بار وفراموش نشدنی من؛و خیانت رذیلانه مشتی متفکررر دینی و فیلسوف و ادیب و.. .
June 14, 2012 08:34:26 PM
---------------------------
کشکساب
بخش پنج/ بی بی سی دولت انگلسلام؛رادیو فردای بیچارگی ایرانیان؛صدای اوباما؛و نظایر آن؛مرا کارگرو کارمند و تاجرو و محصل و ناشر و مترجم فعال در ایران معرفی میکنند؛ولی ناگزیرم با تشخیص خودم!؟!همانگونه که برادران!؟!بازجوی آن سالها و مدیران دولتی امروز؛میفرمایند؛بدون تحمیل آنها؛خودم حق!؟ را از ناحق!؟ تشخیص داده و رفتار کنم. در غیراینصورت یا فراراز کشور اگر ممکن نشد؛یا زانی هستم یا زانیه محصنه؛یا محاربم؛یا اقدام کننده علیه امنیت ملی!؟که تازه بفرررموده امام؛از نوع خمینی آن(ملی گرایی خلاف اسلام است)یا اسلحه و موادمخدر حمل ونگهداری کرده ام؛یا با خارجیان دشمن نظام تماس داشته ام ؛اگر.. .
June 14, 2012 08:34:02 PM
---------------------------
کشکساب
بخش چهار/با پول و اسلحه و ریشه دوانی هشت سال(جنگ تحمیقی) مالک الرقاب مردم ایران گردیده.با تمام ابزار جامعه را به جایی کشانده که پذیرفته شده که هرچه هست همین است و امیدی نیست لذا بنده نوعی با میل آن برادر!؟!بازجوی آن سالها که الآن پست مشاور حقوقی مجلس؛نماینده مجلس؛وزیر؛معاون وزیر؛سفیر؛دیپلمات ارشد؛عضو انواع کمسیون از جمله حقوق مدنی؛نماینده دولت ایران در مجامع حقوق بشری؛و صدها سمت و پست فرهنگی؛ادبی؛اخلاقی؛آموزشی را در اختیار دارد؛اگر چه آزاد دیده میشوم و همه دولتهای معامله گر با ولایت فقیه؛رسانه های رسمی پرقدرت خارجی زبان و فارسی زبان مثل..
June 14, 2012 08:33:43 PM
---------------------------
کشکساب
بخش سه/ پرسشهاو خواسته های برادران!؟! بازجو؛در برابر کاغذهای سربرگ دار دادستانی {انقلاب اسلامی!!} بر زمین موزائیکی مثل من و چند ضد {انقلاب اسلامی!!}دیگر نشسته بود؛میکوفت که:کثآآآفت من که نمیخواهم به تو چیزی را تحمیل کنم!! خودت باید حق!؟! را از ناحق!؟! تشخیص بدهی و بنویسی. این اعمال و رفتار متأسفانه با یکی نشدن مدعیان مبارزه با ظلم و جنایت حکومت اسلامی در کشورمان؛از کمیته مشترک ؛که بنام بازداشتگاه توحید!؟ یعنی یگانه پرستی سالهای شصت وسه و چهار اسلامی؛به همه جامعه سرایت نمود. لذا تشکیلاتی که برهیچ اخلاق و شأنی که میتواند به انشان مربوط باشد پایبند نیست؛.. .
June 14, 2012 08:33:25 PM
---------------------------
کشکساب
بخش دو/ تجاوزقرارنگرفته و هیچ حقی از مردم ایران نمانده که توسط این ضدبشران؛پامال نشده باشد؛(زن ایرانی) روانشاد؛سمانه مرادیانی؛مترجم مورد اشاره این نوشتار میباشد؛را مرور میکردم. لذا بیاد ایام اسارت در دست عوامل این حکومت افتادم. نه تنها در مورد خودم بلکه بیاد آن جوانی افتادم که میگفت{هرچه شما بگویید مینویسم}بامادرم زنا کردم؛خوبه؟با خواهرم خوابیدم؛خوبه؟زنم را هدیه میکردم ؛خوبه؟ مهم اینجاست که؛برادر!؟!بازجو برسر او ؛که با چشمبند و پاهای خونین و ترکیده از(تعزیرات اسلامی) و بدنی کوفته از مشت و لگدو به دیوار کوفتن و روحی نابود شده از ماهها سلول انفرادی؛بیخبری او از خویشان و خویشان از او؛تکرار کتکها و..
June 14, 2012 08:33:05 PM
---------------------------
کشکساب
با پوزش. هشت بخش است./با درود بر همه ایرانیان. با احترام خدمت نویسنده محترم این مطلب. بهانه یافتم تا عرض معروض نمایم این بهانه را حضرتعالی تهیه نمودید که قدردان و سپاسگزارم و زحمتکشان محترم این سامانه میهنی ارزشمند در اختیار بنده قرار دادند که از ایشان نیز قلبا سپاسگزاری مینمایم. عرضم اینکه بنده چشمان سرم این مرقومه حضرتعالی را میخواندو همزمان؛چشم درونم آنچه برایران و ایرانیان که یکنفر ازآنهاهمیهن له شده توسط موجودات که نام انسان را یدک میکشند؛چون مستوالقامه هستندوبر دوپا راه میروند و سی وسه سال است هیچ حریمی از مردم ایران یافت نمیشودکه توسط این جانوران مورد..
June 14, 2012 08:32:46 PM
---------------------------
|