جناب گونتر گراس، چیزی بگویید آخر!

جمشاد پرچمشاهی


خانم الاهه بقراط، نخست اینکه سروده آقای گونتر گراس تحت عنوان "آنچه باید گفته شود" از دید ما ایرانیان و در مقایسه با اشعار قافیه دار فارسی، شعر به معنای متعارف نیست بلکه نوعی "دکلمه" سیاسی است که مفهوم آن خواندن و بیان کلمات با اشتیاق و احساس خاص به منظور تشویق و بر انگیختن احساس مخاطبان می باشد. هدف گونتر گراس از دکلمه این "اثر" به باور من همان برانگیختن احساس جهانیان و نوعی هشدار به پیامد های فاجعه بار در نتیجه بروز جنگی خانمانسوز در سراسر منطقه بوده است. دوم اینکه چرا وی در موارد ذکر شده در نوشتارتان، سکوت اختیار کرده و می کند، دلیلش هم روشن است: اینجا پای اسراییل و امنیت و بقای آن در میان است. آقای گراس به اذعان خود و به عنوان یک آلمانی نسبت به امنیت ملت و کشور اسراییل به خاطر جنایات آلمان هیتلری علیه بشرید و بویژه یهودیان خود را هنوزهم متعهد و پاسخگو می داند به خصوص که در دوران جوانی عضو گروه "اس اس" بوده و خدمت کرده بود. ... ادامه ...