برخی کاستی‌ها در گفتگوی شاهزاده رضا پهلوی با «فوکوس اُنلاين»

جمشاد پرچمشاهی

... ضمنا درمورد عبارات آلمانی و گزینه های فارسی آن که شما بدان اشاره کردید، لازم به ذکر است که دررابطه با واژه „Natürlich“ بستگی به این دارد که در کجا و چگونه بکار برده شود. مثلا وقتی گفته می شود: „..Es ist natürlich, dass..“ یعنی "طبیعی ست که .." ولی در صورتی که کسی می گوید „!Natürlich“ یعنی "البته که". "صد البته" هم به معنای „aber selbstverständlich“ یا „aber klar doch“ نیست. "صد البته" را به آلمانی میگویند „hundertprozentig“.
در هرحال آنچه را که رضا پهلوی در سخنرانی ها و مصاحبه های متعدد به زبان می آورد، عقاید و باورهای شخصی خودش و به شیوه گفتار خودش است. ما نمی توانیم و نباید هم برای ایشان تعیین تکلیف کرده و هرکسی به سلیقه و مذاق خود به وی مدام تذکر دهد که چه بگوید یا چه نگوید. ایشان هم مانند هر شهروند ایرانی دارای فقط یک رای و نظرات فردی هستند، نه بیشتر و نه کمتر!