روح انقلاب: آرنت و بنیان‌گذاری آزادی

شیر و خورشید و تاج
***** بخش اول - بوی جوی مولیان آید همی‌. *****

جناب عباس شهرابی فراهانی،

کلا مطلب بسیار جالب و در عین حال بسیار پیچیده و قابل بحثی‌ را برای ترجمه از راجر برکویتز انتخاب کردید، که احتمالا مورد توجه بسیاری از طرفداران "فدرالیسم" برای ایران فردا می‌‌باشد. شاید کلیدی‌ترین جمله‌ای که شما در این بخش از ترجمه به آن اشاره کردید این جمله بود که بی‌ ارتباط به بحث برخی‌ از سیاسیان امروز ایران که طرفدار "فدرالیسم" برای ایران هستند، نباشد.

نوشتید: افسوس میخورد که در آمریکا، بنیانگذاران ایالات متحده نتوانستند نشست‌های شهرستانی و تالارهای شهری را در قانون اساسی‌ بگنجانند."

شاید یکی‌ از دلایل واضح آن این بود که بنیانگذاران آمریکا هرگز فراموش نکردند که دلیل اصلی‌ که باعث اتحاد بین "ایالات" آمریکا شد، دفاع از خود در برابر تجاوز بیگانه و استعمار انگلیس بود.

البته از دید ساختاری سیاسی نزدیکترین ایالتی‌ که امروز می‌توان در آمریکا یافت که به بحث هانا ارنت نزدیک می‌‌شود، ایالت میشیگان ( State of Michigan ) است که سیستم Charter Township را پیاده کرده.

البته فدرالیست‌های ایران خواهند گفت که این بحث در مورد، Separatist و Home Rule نیست. اما فکر کنم بنده و شما بدانیم، که وقتی‌ از ایران امروز سخن می‌گوییم، با این حال و روزش و این همه خائنین داخلی‌ و خود فروخته، از ایرانی‌ که هزاران Pan-this و Pan-that بعلاوه شرکت‌ها و کارتل‌های قدرتمند جهانی‌ و هزار مطلب دیگر برای آن دندان تجزیه تیز کرده‌اند سخن می‌گوییم، و وقتی‌ از ایرانی‌ که امروز از آن فقط یک اسکلت بر جای مانده سخن می‌گوییم... وارد این نوع بحث‌ها شدن و ادعا‌های مظلومانه... چون روزی در جایی‌ هانا ارنت گفته است: " که زندگی‌ یک انسان آزاد نیازمند مکانی است که مردم بتوانند در آن گرد هم آیند."