وجدانی
لیبرال دموکراسی، مرام و آرمان مشترکِ خیلی از ایرانیان است الا جمهوری اسلامی!

اگر اشتباه نکرده باشم مطلبی که آدرس آن طی کامنت کوتاهی توسط آقای بهمن زاهدی در همین صفحه درج شده است و به زبان آلمانی می باشد، بوسیلۀ خود ایشان ایراد گردیده است. در اینکه آلمانی به گروه زبانهای بسیار مشکل و سخت قابلِ یادگیری تعلق دارد هیچگونه تردیدی نمیتوان داشت. با این همه آقای زاهدی در این کارشان موفق بوده و به خوبی نشان داده است که لیبرال دموکراسی نتنها در قاموسِ جمهوری اسلامی معنا پیدا نمیکند بلکه حتی تصور این دو در کنار هم یک خیالِ باطلی بیش نیست و برگشتن و حاکم بودن مجدد دموکراسی در ایران فقط در نبودِ جمهوری اسلامی میسر است.

بدنبالِ این سطور، ترجمۀ بسیار کوتاه از چند خط صحبتهای آقای بهمن زاهدی را تقدیم داشته و ایشان را به ادامۀ اینگونه روشنگریها ترغیب می نمایم. ما نباید فراموش کنیم که بسیاری از غیر فارسی زبانان هنوز آن شناخت و آشنائی درست از جمهوری اسلامی را پیدا نکرده اند و تصورشان بر این است که آن رژیم همانند سایر جمهوریهای عالم بوده و لیبرال دموکراسی در جمهوری آخوندی جای دارد. عجب تصورِ باطل و غلطی! و اما ترجمه:

««...بیائید خیلی ساده یک هدف مشترک برای همۀ ایرانیان منظور نمائیم! مثلآ لیبرال دموکراسی! برای این منظور و این هدف احتیاجی به شورای نگهبان نیست. ما نیازی به رهبر روحانی نداریم و به تبع آن هیچگونه خط قرمزی مورد لزوم نمی باشد. آنچه را که ما در اثنا و بدنبالِ جنبش سبز آموختیم و بدان پی بردیم این است که جمهوری اسلامی قابل اصلاح و رفورم نیست. بنابراین ما باید به مسئلۀ کنار گذاشتن جمهوری اسلامی، بطور جدّی فکر بکنیم...»»

http://bahman.zahedi.com/index_0_0_0_0_141.html