درخواست تجزیه آذربایجان از ایران بوسیله نماینده کالیفرنیا

شیر و خورشید و تاج
تبریزی گرامی‌،

زبان آذری زبانی است از خانواده زبان ایرانی‌ همانطور که زبان فارسی است... در آن زمان ما الفبای آذری برای نوشتن به آذری نداشتیم. شما نیاز دارید ریشه زبانهای ایرانی‌ را یک بر‌رسی دقیقتر کنید، و سپس اوضاع سطح سواد خواندن و نوشتن را در کل ایران و سپس در آذربایجان آن زمان مرور کنید، متوجه خواهید شد - که بحث تجزیه طلبان در مورد اینکه "نمی‌گذآشتند ما به زبان خود بنویسیم و تحصیل کنیم" بحثی‌ بیهوده و یاوه گویی است.

حال که با افراد مسن اشاره کردید، از همان افراد مسن بپرسید که آنها در زمان خودشان به چه زبانی در آذربایجان با یکدیگر نامه نگاری میکردند؟ پاسخی که به شما خواهند داد شما را متعجب خواهد کرد.

اولا به شما خواهند گفت که معلم و مدرسه و سواد کجا بود که چیزی بنویسیم، دوما زمانی‌ که نوشتن در آذربایجان به صورت مدارس نوین رایج شد، خود ما آذری‌ها به دلائل تاریخی‌ همان فارسی را برای نوشتن انتخاب کردیم. نه کسی‌ زور کرد، نه کسی‌ تفنگ بر سر آنها گذاشت که این انتخاب را بکنند.

ما چیزی را به شما فارسی شده تحویل ندادیم. این یک بحث طولانی‌ است که زحمت تحقیق در مورد آن را باید خودتان بکشید و اینجا جای بحث‌های آکادمیک نیست.

اما سپاس که زحمت کشیدید و نظرتان را با ما در میان گذاشتید.